Se canceló ~.

意味

〜が中止になった

解説

何かが中止になったことを伝える表現。イベントや予約などの予定が行われないと知らせるときに使い、原因や主体を明示しない淡々とした言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンサートや会議、フライトなどが中止になった事実を伝える場面で使います。誰が中止にしたかという責任の所在には触れず、出来事として淡々と客観的に知らせるニュアンスです。友人同士からビジネスの場まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Se suspendió el evento.

  イベントは一時中断になりました。　（完全な取り消しではなく延期や中断の意味合いを含みます。）

• Cancelaron el vuelo.

  フライトが欠航になりました。　（三人称複数形を使い、航空会社などが中止にしたニュアンスです。）

• El partido fue cancelado.

  試合は中止されました。　（受動態を用いた表現で、ニュースや公式発表で好まれる堅い言い方です。）

言われたときの返し方

• Qué lástima.

  残念ですね。

• ¿Sabes por qué?

  理由を知っていますか。

• Gracias por avisarme.

  知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Se cancelaron el evento.

  ○ Se canceló el evento.

  主語が単数名詞であれば、動詞も単数形にする必要があります。

• ✕ Se canceló las clases.

  ○ Se cancelaron las clases.

  中止になったものが複数名詞なら、動詞は複数形に合わせます。