ausencia（スペイン語）の意味「不在」読み方・例文

「ausencia」の動詞形・形容詞形・派生語

En ausencia de pruebas, no se puede sacar una conclusión.

証拠の欠如のため結論を出せない。

入門（A1〜A2）
Sentimos mucho tu ausencia en la fiesta de cumpleaños.
誕生会にあなたが居なくてとても寂しかったです。
中級（B1〜B2）
Por favor, riega las plantas de mi casa durante mi ausencia de dos semanas.
私の2週間の留守の間、家の植物に水をやっておいてください。
上級（C1〜C2）
La prolongada ausencia de lluvias en la región ha provocado una grave crisis en el sector agrícola.
その地域における長期にわたる降雨の欠如は、農業分野に深刻な危機をもたらした。
日常会話
¡Perdona la ausencia! Es que he tenido muchísimo trabajo últimamente.
ご無沙汰しちゃってごめん！最近すごく仕事が忙しくて。

欠席
La ausencia de varios alumnos fue evidente en la clase de hoy.
今日の授業では、数人の生徒の欠席が明らかだった。
欠如
La ausencia de datos fiables impide confirmar la hipótesis.
信頼できるデータの欠如により、仮説を確認できない。

ゲームで覚える・約 1 分

ausencia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

人や物、ある性質が期待どおりにそこにない状態

ausencia de

〜の不在

La ausencia de Ana fue evidente durante la reunión.会議中、アナの不在は明らかだった。
en ausencia de

〜の不在のとき

En ausencia de Laura, el equipo tomó la decisión.ラウラが不在のとき、チームはその決定を下した。
ausencia laboral

職場での欠勤

La ausencia laboral prolongada puede afectar al equipo.長期にわたる職場での欠勤は、チームに影響を及ぼす可能性がある。

ausencia: 期待される人や物がそこにいない状態
falta: 必要な人や物が足りない状態
vacío: 中身や内容がない状態
vacante: 席や役職が埋まっていない状態

語源はラテン語 absentia（ab-＋esse）で、語形変化を経て現在の ausencia という語形になった。

✕ El ausencia de María se nota en la oficina.
○ La ausencia de María se nota en la oficina.
「ausencia」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使い、日本語には名詞の性の区別がないため「el」と間違えやすいです。
✕ En ausencia pruebas, no se puede sacar una conclusión.
○ En ausencia de pruebas, no se puede sacar una conclusión.
「ausencia」の後ろで「〜がないとき」を表して名詞を続けるときは、「de」を置くので、日本語の「証拠がないとき」から「de」を省きません。