Paso a recogerte.

意味

迎えに行くよ。

解説

相手を迎えに行くと伝える一般的な表現。カジュアルにも改まった場でも使え、時間や場所を添えて予定を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、同僚などを車や徒歩でピックアップする際に使います。移動の途中で立ち寄って拾うという軽いニュアンスがあり、日常会話から職場のやり取りまで幅広く使われる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Te paso a buscar.

  迎えに行くよ。　（中南米で非常によく使われる同義表現です。）

• Voy por ti.

  迎えに行くね。　（よりカジュアルで、迎えに向かう動作を直接表します。）

• Paso por ti a las ocho.

  8時に迎えに行くよ。　（前置詞を使って具体的な時間を添えた表現です。）

• Pasaré a recogerle.

  お迎えに上がります。　（敬称の相手に対する改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Gracias! Aquí te espero.

  ありがとう！ここで待ってるね。

• Perfecto, avísame cuando llegues.

  了解、着いたら教えてね。

• Vale, nos vemos luego.

  わかった、あとでね。