Avísame antes de ~.

意味

〜する前に一報ちょうだい

解説

行動の前に連絡を頼む表現。親しい相手に使うくだけた依頼で、来訪や出発などの直前に知らせてほしいときに使い、命令より柔らかいニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい相手に対し、家に来る前や出発する前などに「事前に一声かけてね」と頼む場面で使います。命令形ですが相手を責める響きはなく、スムーズに合流や準備をするための柔らかい連絡のお願いです。

言い換え・似た表現

• Avísame antes de salir.

  出る前に知らせてね。　（出発の直前に連絡がほしい定番の表現。）

• Avíseme antes de venir.

  いらっしゃる前にお知らせください。　（目上の人やお客さんに使う丁寧な表現。）

• Dime algo antes de decidirlo.

  決める前に何か言ってね。　（相談や一言がほしいときのくだけた言い方。）

• Mándame un mensaje antes.

  事前にメッセージを送ってね。　（連絡手段をチャットに特定した言い方。）

言われたときの返し方

• Vale, te aviso cuando salga.

  了解、出るときに連絡するね。

• Descuida, te escribo antes.

  心配しないで、その前にメッセージするよ。

• Claro, cuenta con ello.

  もちろん、任せておいて。

よくある間違い

• ✕ Avísame antes de tú sales.

  ○ Avísame antes de salir.

  前置詞 de の直後に主語と動詞の活用をそのまま置くのは誤りです。