Puedo adjuntar ~.

意味

私が〜を添付してもいいですか

解説

依頼ではなく許可を求める表現。画像や短い文書を送ってよいか軽く丁寧に尋ねる場面で使い、カジュアルからややフォーマルまで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやチャットで、画像や補足資料などのファイルを送信してよいか相手の都合を確認する場面で使います。依頼ではなく自分が添付することへの許可を尋ねる表現で、同僚とのやり取りから取引先への連絡まで幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Podría adjuntar el archivo?

  ファイルを添付してもよろしいでしょうか？　（過去未来形を使った、より丁寧で改まった表現です。）

• ¿Le molesta si adjunto una foto?

  写真を添付しても差し支えないでしょうか？　（相手の手間や意向に配慮した丁寧な尋ね方です。）

• ¿Te mando el documento adjunto?

  添付で書類を送ってもいい？　（親しい同僚や友人に軽く尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por supuesto.

  はい、もちろんです。

• Claro, envíamelo cuando puedas.

  もちろん、都合のよいときに送ってください。

• Mejor envíelo por correo, por favor.

  メールで送っていただけますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 相手に「添付してください」と頼むつもりで Puedo adjuntar と言う

  ○ ¿Puede adjuntar el archivo?

  Puedo は「私が〜できる」という意味のため、相手に依頼する際は Puede を使います。