Me apuntas ~.

意味

私を〜に入れておいて

解説

自分をリストに入れてほしい頼み。イベントや食事会などで参加者に自分の名前を記入してもらうときに使う、口語でややカジュアルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が幹事となって食事会やイベントの参加者を募っている場面で使います。リストに自分の名前を加えてほしいときに気軽に伝える口語表現で、気心の知れた間柄にぴったりのカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Apúntame, por favor.

  私を入れておいてください。　（命令形にポル・ファボールを添えた、少し丁寧な依頼です。）

• Me gustaría apuntarme.

  私も参加したいのですが。　（控えめに参加の希望を伝える、少し改まった表現です。）

• Cuenta conmigo.

  私も頭数に入れておいて。　（リストに限らず「私も行くよ」と伝える定番表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Hecho! Ya estás en la lista.

  了解！もうリストに入れたよ。

• Vale, te apunto ahora mismo.

  オーケー、今すぐ入れておくね。