Te compenso con ~.の意味「君に〜で埋め合わせする」使い方・例文

意味

迷惑や損失を何かで補う表現。日常会話で物やサービスで埋め合わせするときに使い、口語的で謝罪や償いの意図を示す

ごめん、君のグラスを割ってしまった。

新しいグラスで埋め合わせするよ。

カジュアル約束をドタキャンしたり、相手にちょっとした迷惑をかけたりした際に使います。友人や同僚など親しい間柄で、「今度ランチをおごるから」のように物や行動で埋め合わせを提案する、くだけたニュアンスです。

✕ Te compenso por una cena.
○ Te compenso con una cena.
「〜で埋め合わせる」の手段には前置詞「con」を使います。原因を表す「por」ではありません。

Q. 未来のことでも現在形で言えますか？

はい、日常会話では近い未来や強い意志を表すために、未来形ではなく現在形を使うのがとても自然です。より改まった場面や念押ししたいときは「Te compensaré con...」と未来形にしても問題ありません。

Q. ビジネスでもそのまま使えますか？

相手を「君（te）」と呼ぶため親しい同僚向けです。取引先や顧客に対しては敬称の「le」を使い、「Le compensaremos con...」のように丁寧な未来形や複数形で対応するのが適切です。