He vomitado.

意味

吐いてしまった

解説

吐いた事実を伝える表現だ。友人や家族に助けや慰めを求める場面で使い、原因や程度は会話で補足するのが普通だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調を崩して吐いてしまった直後に、家族や友人、パートナーなどに状況を伝える場面で使います。現在完了形を使うことで「今さっき吐いてしまった」というニュアンスになり、看病を頼んだり心配してもらったりする自然なきっかけになります。

言い換え・似た表現

• Tengo ganas de vomitar.

  吐き気がします。　（まだ吐いておらず、吐き気がある状態を伝える表現です。）

• He devuelto.

  戻してしまいました。　（嘔吐を少しやわらげて遠回しに伝える日常的な表現です。）

• Acabo de vomitar.

  たった今吐いたところです。　（直前の出来事であることをより明確に強調します。）

言われたときの返し方

• ¿Estás bien? ¿Quieres un poco de agua?

  大丈夫？お水少し飲む？

• Pobrecito, túmbate un rato.

  かわいそうに、少し横になって。

• ¿Necesitas que te prepare una manzanilla?

  カモミールティーを淹れようか？

よくある間違い

• ✕ Estoy vomitado.

  ○ He vomitado.

  「吐いた」という動作の完了を伝えるには現在完了形を使います。