Prioriza ~.

意味

〜を最優先にして

解説

何かを最も重要とする判断を示す表現。友人や同僚への助言や優先順位の提示に向き、実用的で穏やかな勧め方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で複数のタスクを抱えている同僚や、忙しくて手が回らない友人に助言するときに使います。命令形ですが威圧感はなく、「まずはこれを大事にしてね」と穏やかに優先順位を示す実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Dale prioridad a esto.

  これを優先してください。　（名詞を使って「優先順位を与える」とする一般的な表現です。）

• Lo primero es tu salud.

  一番大事なのはあなたの健康です。　（「まず第一は〜」と語る、温かみのある日常的な勧め方です。）

• Pon esto en primer lugar.

  これを第一に置いてね。　（順位づけを視覚的にイメージさせるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, me pongo con eso ahora mismo.

  その通りですね、今すぐそれに取りかかります。

• Entendido, lo haré primero.

  了解しました、それを一番にやります。

よくある間違い

• ✕ Prioriza a descansar.

  ○ Prioriza el descanso.

  動詞を続けるより、名詞を直接目的に置くほうが自然なスペイン語になります。