Me rompí ~.

意味

私は〜を骨折した

解説

怪我で体の一部を折ったことを伝える表現。主に骨折を意味し友人や家族に状況や助けを求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故や転倒などで骨折してしまい、友人や家族、医師などに怪我の状況を伝える際に使います。直接的で分かりやすく、日常会話で最も自然に骨折を報告できるフレーズです。

言い換え・似た表現

• Tengo una fractura en el brazo.

  私は腕を骨折しています。　（名詞を使ったやや客観的で医療的な響きを持つ表現です。）

• Me he roto la pierna.

  私は足を折ってしまいました。　（スペインで多用される、起きたばかりの怪我を伝える完了形です。）

• Me quebré el brazo.

  私は腕を骨折しました。　（中南米で骨を折った際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué mala suerte! ¿Necesitas ayuda?

  なんて不運なんだ！何か助けが必要ですか？

• ¡Ay, no! ¿Cómo pasó?

  そんな！どうしてそうなったのですか？

• Espero que te recuperes pronto.

  早く回復することを祈っています。

よくある間違い

• ✕ Me rompí mi pierna.

  ○ Me rompí la pierna.

  再帰動詞で自分の体を指す場合、所有詞ではなく定冠詞を使います。