¿Me avisan cuando ~?

意味

〜のときに連絡をもらえますか？

解説

確認を求めるための連絡依頼。会議の終了や来客の到着など特定の瞬間に連絡が必要なときに控えめに頼む表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やグループチャットなどで、会議の終了や来客の到着といった特定のタイミングを知らせてほしいときに使います。複数人に対して「誰か教えてね」と控えめに頼むニュアンスがあり、ビジネスでも日常でも幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Me avisas cuando llegues?

  着いたら教えてくれる？　（特定の相手ひとりにカジュアルに頼む表現です。）

• ¿Me podría avisar cuando termine?

  終わりましたらお知らせいただけますか？　（目上の人や顧客に対して使う改まった丁寧な表現です。）

• Avísenme cuando estén listos.

  準備ができたら知らせてください。　（依頼というより少し促すニュアンスの命令形です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, te avisamos.

  はい、もちろん連絡します。

• Descuida, yo te aviso.

  心配しないで、私が知らせるよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me avisan cuando termina?

  ○ ¿Me avisan cuando termine?

  未来の出来事や未完了の瞬間を表すときは、直説法ではなく接続法を使います。