Cuánto tiempo tardará ~.の意味「〜にどのくらいかかる？」

動詞の原形をそのまま繋げるか、「en ＋ 動詞の原形（または名詞）」を続けます。例えば「着くのに」なら en llegar、「終わるのに」なら en terminar などを添えて使います。

意味

おおよその所要時間を尋ねるくだけた表現。友人同士などカジュアルに短い返事を期待して使うのに向いている

レポートを終えるのにどれくらいかかる？

Unas dos horas, creo.

2時間くらいかな。

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、準備や移動、作業にどのくらい時間がかかるかをおおまかに尋ねたいときに使います。未来形を用いることで、「だいたいどのくらいかかるかな？」と推測を交えて軽く尋ねるニュアンスになります。

✕ ¿Cuánto tiempo costará?
○ ¿Cuánto tiempo tardará?
スペイン語で時間を「費やす・要する」には、costar ではなく tardar や llevar を使います。

Q. 後ろにはどんな言葉を続ければいいですか？

動詞の原形をそのまま繋げるか、「en ＋動詞の原形（または名詞）」を続けます。例えば「着くのに」なら en llegar、「終わるのに」なら en terminar などを添えて使います。

Q. 現在形の tarda との違いは何ですか？

現在形の tarda は普段かかる時間や確定した予定を尋ねる響きになります。一方、未来形の tardará は「どれくらいかかるだろう？」という推測や見通しを相手に軽く尋ねる柔らかいニュアンスを含みます。