No funciona.

意味

動かない

解説

機器や装置が動かないこと。故障や設定ミスで期待通りに働かないときに使い、報告や不満を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、オフィスなどで電化製品やWi-Fiなどの設備が動かないときに使います。店員や同僚、家族など誰に対しても使える汎用的な表現です。単に状態を伝えるだけでなく、困っていることや直してほしい気持ちを伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Está roto.

  壊れています。　（物理的な破損や完全に故障している状態を指します。）

• No anda.

  動きません。　（主に中南米でよく使われる口語的な表現です。）

• Ha dejado de funcionar.

  動かなくなりました。　（さっきまで動いていたのに停止したことを強調します。）

言われたときの返し方

• A ver, déjeme ver.

  どれどれ、見せてください。

• Ahora mismo lo reviso.

  ただいま確認いたします。

よくある間違い

• ✕ No se mueve.

  ○ No funciona.

  日本語の「動かない」につられて身体や物体が動かない意味の動詞を使うミスです。