Para ti.

意味

あなたにどうぞ

解説

相手に物を差し出すときの言葉。提供の意思を表して親しみがあるのでビジネスでは距離に合わせてさらに丁寧に言う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい相手にプレゼントやお土産、頼まれていた物などを手渡す場面で使います。相手を思って用意した気持ちが伝わる温かみのある一言です。ビジネスや目上の人には敬称の代名詞を使って丁寧に言い換えます。

言い換え・似た表現

• Esto es para ti.

  これは君にあげるね。　（手元にある物を指して明確に渡す表現です。）

• Para usted.

  あなたにどうぞ。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• Aquí tienes.

  はい、どうぞ。　（頼まれた物を手渡す際の定番フレーズです。）

• Te lo regalo.

  これ、君にあげるよ。　（プレゼントであることを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias! No te hubieras molestado.

  どうもありがとう！お気遣いなく。

• ¡Qué detalle! Muchas gracias.

  なんて優しい心遣い！本当にありがとう。

• ¿Para mí? ¡Qué sorpresa! Gracias.

  私に？びっくりした！ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Por ti.

  ○ Para ti.

  受け取る相手（対象）を表すときは前置詞 para を使います。