Llámame si no ~.

意味

もし〜しないなら電話して

解説

条件付きで電話を頼む表現。相手が到着しない・連絡しないなどの可能性を条件に電話を促す言い方で、親しい相手からやや丁寧な場面まで使えるが命令調に聞こえやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手が遅れそうなときや、予定通りに進まない場合に連絡を促す場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられます。命令形から始まるため、親しみやすさの中に念を押すニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Avísame si no puedes.

  もし無理そうなら知らせてね。　（電話に限らず広く連絡を求める表現です。）

• Si no llegas a tiempo, me llamas.

  間に合わないなら、電話してくれる？　（条件を先に述べることで命令調を和らげます。）

• Por favor, llámame si hay algún problema.

  何か問題があれば電話してください。　（丁寧さを足して少し改まった響きにします。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, te aviso.

  了解、連絡するよ。

• Vale, te llamo si pasa algo.

  わかった、何かあったら電話するね。

よくある間違い

• ✕ Llámame si no vienes.

  ○ Llámame si no puedes venir.

  「来ないなら」と直接言うと角が立つため、「来られないなら」と言い換えるのが自然です。