Acércalo.

意味

それを近づけて

解説

ものを近くに動かす命令。身近な物を自分や他人に寄せてほしいときに使う、親しい相手への直接的な頼みで丁寧ではない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓で調味料を寄せてほしいときや、スマホの画面をよく見たいときなどに使います。家族や友人など親しい相手に対する直接的な命令表現です。ぶっきらぼうに聞こえることがあるため、親しい間柄以外では丁寧な依頼表現を使うのが無難です。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo acercas, por favor?

  それを近くに寄せてくれる？　（疑問文とお願いしますを添えた、日常で一番使いやすい頼み方です。）

• Acércalo más.

  もっと近くに寄せて。　（距離がまだ遠いときに「もっと」と強調する表現です。）

• Acérquemelo, por favor.

  それをこちらへ近づけていただけますか。　（目上の人に対して敬意を払って頼む丁寧な命令表現です。）

言われたときの返し方

• Voy, toma.

  今やるよ、はいどうぞ。

• ¿Aquí está bien?

  ここ（この位置）でいい？

よくある間違い

• ✕ Acércame.

  ○ Acércamelo.

  物ではなく「私を近づけて」という意味になってしまうためです。

• ✕ Cerca esto.

  ○ Acerca esto.

  副詞の「近く」ではなく、動詞の命令形を使う必要があるためです。