Se desmayó.

意味

意識を失った

解説

誰かが倒れて反応がなくなることを示す。日常でも医療でも使われる第三者報告の言い方で、過去の出来事を簡潔に伝える語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚など第三者が突然気を失って倒れた状況を報告する際に使います。日常会話だけでなく、救急への通報や医師への状況説明といった医療の場面でも使える、客観的で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Perdió el conocimiento.

  意識を失いました。　（より改まった響きで、医療の場や公の報告で好まれます。）

• Se cayó desmayado.

  気絶して倒れました。　（意識を失ってバタッと倒れた動作を強調した表現です。）

• Le dio un vahído.

  立ちくらみを起こしました。　（完全な気絶ではなく、めまいや一瞬のふらつきを指します。）

言われたときの返し方

• ¿Ya recuperó el sentido?

  もう意識は戻りましたか？

• Hay que llamar a una ambulancia.

  救急車を呼ばなくてはなりません。

よくある間違い

• ✕ Él desmayó.

  ○ Él se desmayó.

  「気絶する」という意味では再帰代名詞の se が必須となるためです。