¿Por favor, márcalo ~?

意味

お願いします、〜にしるしをつけてください

解説

何かに印をつけてほしいと頼む表現。書類やページの特定箇所を示して相手に確認用のしるしを付けてもらう場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル書類の記入漏れ箇所や、本・地図などの特定の位置を相手に示し、「ここにしるしをつけておいて」と依頼する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で使える、気さくで直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías marcarlo aquí, por favor?

  ここにしるしをつけていただけますか？　（丁寧度が上がり、同僚や知人にも使いやすい表現です。）

• Márquelo por favor.

  しるしをつけてください。　（相手が目上の人や顧客のときに使う敬称表現です。）

• Ponle una marca, por favor.

  お願い、目印をつけておいて。　（印をつけるという動作を具体的に表す砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Ahora mismo lo marco.

  はい、もちろん。今すぐしるしをつけますね。

• Vale, ¿con qué color lo prefieres?

  わかった、何色がいい？

よくある間違い

• ✕ márcalo を目上の人に対してそのまま使う

  ○ márquelo または ¿Podría marcarlo...?

  márcalo は親しい相手向け（tu）の命令形のため、相手によって敬称（usted）に変える必要があります。