Puedes llamarme entre ~ y ~.

意味

私に〜から〜の間に電話してもいいよ

解説

相手に電話してよい時間を伝える表現。親しい相手に使う軽い許可の言い方で、具体的な開始時刻と終了時刻を示して都合を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、電話の連絡が取りやすい時間帯を案内するときに使います。軽い許可や提案のニュアンスを含み、相手に気兼ねなくかけてほしいときに便利です。具体的な時間帯を指定してすれ違いを防ぎます。

言い換え・似た表現

• Puede llamarme entre las tres y las cinco.

  3時から5時の間にお電話いただけます。　（目上の人やお客さまに向けた丁寧な表現。）

• Llámame de tres a cinco.

  3時から5時の間に電話してね。　（命令形を使った、より直接的で親密な言い方。）

• Estaré libre entre las dos y las cuatro.

  2時から4時の間なら空いています。　（自分の空き時間を伝える間接的な言い回し。）

言われたときの返し方

• Perfecto, te llamo a esa hora.

  了解、その時間に電話するね。

• De acuerdo, muchas gracias.

  分かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Puedes llamarme entre las tres a las cinco.

  ○ entre las tres y las cinco / de las tres a las cinco

  「間」を表す前置詞 entre の後ろは a ではなく y で繋ぎます。