Olvídalo.

意味

忘れて

解説

相手に何かを忘れるよう促す表現。軽く取り消したり話題を変えたりするときに使い、親しい相手に対して砕けた調子でややぶっきらぼうに聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や同僚との会話で使われます。言いかけたことを「やっぱり何でもない」と引っ込めたり、頼み事を撤回したりする場面に最適です。口調によっては「もういいよ」と少し投げやりに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• No te preocupes.

  気にしないで。　（相手を気遣うニュアンスが強くなります。）

• Déjalo.

  そのままにしておいて。　（進行中の話題や作業をやめさせるときに使います。）

• No importa.

  重要じゃないよ。　（大したことではないと伝える客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien.

  分かったよ。

• ¿Seguro?

  本当にいいの？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼み事を取り消す際「Olvídalo」と言う

  ○ Olvide lo que dije.

  二人称単数への命令形なので、目上の相手には失礼に聞こえます。