Te cedo ~.

意味

あなたに〜を譲ります

解説

相手に自分の席や場所を譲る表現だ。友人や見知らぬ人に席を譲る場面で使い、普通からやや丁寧な響きになる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバスの車内、順番待ちの列などで、自分の席や順番を相手に譲るときに使います。友人同士のほか、見知らぬ人に対しても使える自然で親切な響きの表現です。より改まった場面では敬称の相手に向けて形を変えて使われます。

言い換え・似た表現

• Le cedo el asiento.

  席をお譲りします。　（目上の人や見知らぬ高齢者に対する丁寧な表現です。）

• Toma, siéntate aquí.

  ほら、ここに座って。　（友人や子どもに対して使うくだけた表現です。）

• ¿Quieres sentarte?

  座りたいですか？　（相手の意向をまず尋ねる気遣いのある言い方です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, muy amable.

  どうもありがとうございます、ご親切に。

• No se preocupe, me bajo pronto.

  お気遣いなく、すぐに降りますので。

よくある間違い

• ✕ Te doy mi asiento.（席を譲る文脈で）

  ○ Te cedo el asiento.

  動詞「あげる」を使うと、物を与えるような不自然な響きになります。