Ponme al tanto de ~.

意味

私に〜のことを知らせて

解説

変更点を知らせてほしいと頼む言い方。予定や議題の変更があれば連絡してほしい時に使い、ビジネスでもカジュアルでも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の進捗や会議の決定事項、プライベートの予定など、状況に変化や進展があった際に報告・共有してほしい場面で使います。同僚や友人に対して使われ、堅苦しすぎず自然に「アップデートがあったら教えてね」と頼める便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Póngame al tanto de las novedades.

  最新の状況をお知らせいただけますか。　（目上の人や顧客に対して丁寧に伝える敬語表現です。）

• Manténme al tanto.

  状況を随時知らせてね。　（一度だけでなく継続的な状況報告を求めるニュアンスです。）

• Avísame si hay algún cambio.

  何か変更があったら教えてね。　（変更が生じたときだけに限定して連絡を頼む表現です。）

• Ponme al día.

  最近の状況を教えて。　（キャッチアップの意味合いが強く、よりカジュアルです。）

言われたときの返し方

• Claro, te aviso en cuanto sepa algo.

  了解です、何かわかり次第連絡しますね。

• Descuida, te mantendré informado.

  心配しないで、随時報告するよ。

• Por supuesto, te escribo luego.

  もちろんです、あとでメッセージを送ります。