¿Organizamos ~?

意味

一緒に〜を企画しようか？

解説

共同で計画を持ちかける表現。予定調整や行事の準備などで相手の同意や意見を求める場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とイベントや旅行、飲み会などを一緒に計画したいときに使います。一方的な提案ではなく「一緒にやろうか？」と相手を巻き込みながら相談する、前向きで親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Planeamos algo para el fin de semana?

  週末に何か計画しようか？　（より大まかな予定を立てる際に使います。）

• ¿Por qué no organizamos una fiesta?

  パーティーを企画してみない？　（否定疑問文で、より積極的な提案になります。）

• ¿Te parece si organizamos un viaje?

  旅行の計画を立てるのはどうかな？　（相手の意向を丁寧に伺う柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Sí, buena idea! Me apunto.

  うん、いい考えだね！私も参加するよ。

• ¡Dale! ¿Por dónde empezamos?

  いいね、やろう！何から始めようか？

• Me gustaría, pero esta semana estoy muy liado.

  やりたいけれど、今週はとても忙しいんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Podemos planear...?

  ○ ¿Organizamos...?

  可能かどうかを尋ねる形になり、誘う熱意が薄れて聞こえます。