Lo probé ~.

意味

それを〜試してみた

解説

何かを実際に試したことを表す。過去に経験したことを報告する際に使い、時間や場所を続けて具体化することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、話題の料理を食べたり新しいサービスを使ったりした経験を報告する場面でよく使われます。相手におすすめされたものを「実際にやってみたよ」と伝える際にも自然に使える、前向きで日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Lo intenté ayer.

  昨日やってみました。　（困難な課題や作業などに「挑戦・努力した」というニュアンス。）

• Ya lo probé una vez.

  一度それを試したことがあります。　（過去に一度経験済みであることを強調する表現です。）

• Lo he probado recientemente.

  最近それを試してみました。　（現在完了を使い、ごく最近試したニュアンスを出します。）

言われたときの返し方

• ¿Y qué tal estuvo?

  それで、どうでしたか？

• ¿Te gustó?

  気に入りましたか？

よくある間違い

• ✕ 何かを「努力して試みた」つもりで Lo probé を使う

  ○ Lo intenté

  味見や体験にはprobarを使い、努力や挑戦にはintentarを使います。