¿Me lo puedes empaquetar?

意味

それを包んでくれますか？

解説

物を包んでほしいと頼む表現。店員や知人に商品の包装や袋詰めを依頼するときに使い、丁寧だがややカジュアルな響き。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物で選んだ商品を箱や包装紙で包んでほしいときに、店員に対して使います。知人に荷物の梱包を手伝ってもらう場面でも使えます。親しみやすさがありつつも、失礼にならない適度に丁寧な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo puede empaquetar?

  それを包んでいただけますか？　（相手を敬称で呼ぶ丁寧な表現です。）

• ¿Me lo envuelve para regalo?

  プレゼント用に包んでくれますか？　（贈り物用のラッピングを頼む定番表現です。）

• ¿Me lo pones en una bolsa?

  袋に入れてくれますか？　（包装ではなくレジ袋を頼むカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora mismo.

  はい、もちろんです、ただいま包みますね。

• Por supuesto, ¿es para regalo?

  かしこまりました、プレゼント用ですか？

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes empaquetarme?

  ○ ¿Me lo puedes empaquetar?

  対象物を示す代名詞が抜けると、自分自身を包む意味になってしまいます。