Me viene bien.

意味

それで大丈夫だ

解説

相手の提案に同意して差し支えないことを示す。口語で使われる承諾表現で目上にはより丁寧な言い方を選ぶのが無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間や場所、日程などを相手から提案された際に、「その都合で問題ないよ」「ちょうどいいよ」と答える場面で使います。友人や同僚との日常会話で非常によく使われる口語表現です。

言い換え・似た表現

• Me parece bien.

  それでいいと思います。　（都合だけでなく提案の内容全般に賛同する表現。）

• Me va bien.

  それで大丈夫です。　（ほぼ同義ですが、より口語的で気軽な響きです。）

• Está bien para mí.

  私としてはそれで大丈夫です。　（英語の直訳に近く、やや説明的な響きがあります。）

• Me vendría muy bien.

  そうしていただけると大変助かります。　（過去未来形で、目上の人にも使える丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Perfecto, quedamos así entonces.

  了解です、それではそうしましょう。

• Genial, nos vemos entonces.

  よかった、ではその時に会いましょう。

よくある間違い

• ✕ Estoy bien.（都合を聞かれて）

  ○ Me viene bien.

  体調や気分が良いという意味になり、日程の都合には使いません。

• ✕ Vengo bien.

  ○ Me viene bien.

  日程が主語になるため、私には都合が良いという形にします。