¿Me devuelves ~?

意味

私に〜を返してくれる？

解説

物を返してほしいと頼む表現。親しい相手に直接頼む口語で、丁寧さは中程度で命令より柔らかいが目上には控える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに貸したペンや本などを返してほしいときに使います。命令形よりも角が立たない柔らかい聞き方ですが、基本的には親しい間柄で用いる口語表現です。目上の人や距離のある相手に対しては、より丁寧な別の表現を使うのが無難です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes devolver el libro?

  その本を返してもらえる？　（可能動詞を挟むことで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Devuélveme el boli, por favor.

  ペンを返して、お願い。　（直接的な命令形なので、親しい間柄でのみ使います。）

• ¿Podría devolverme las llaves?

  鍵をお返しいただけますでしょうか？　（目上の人や改まった場面で使える、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, aquí tienes.

  うん、もちろん、はいどうぞ。

• ¡Uy, perdona! Se me había olvidado.

  あ、ごめん！すっかり忘れてた。

よくある間違い

• ✕ ¿Me regresas el libro?

  ○ ¿Me devuelves el libro?

  「帰る・戻る」を意味する動詞ではなく、物を「返す」には専用の動詞を使います。