Infórmame cada ~.

意味

毎〜のたびに知らせて

解説

出来事ごとに都度連絡を求める依頼。変化や新情報があるたびに知らせてほしいときに使い、条件付きの頼み方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の進捗や特定の状況に動きがあった際、その都度こまめに連絡がほしい場面で使います。同僚や部下、友人など親しい間柄で用いられ、「何か進展があればその都度共有してね」という継続的な報告を求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Avísame cada vez que haya novedades.

  新情報があるたびに知らせてください。　（より日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Infórmeme cada vez que ocurra un cambio.

  変更が生じるたびに私にお知らせください。　（目上の相手や顧客に対して敬意を払う丁寧な表現です。）

• Manténme al tanto de cada avance.

  進捗があるたびに随時状況を教えてね。　（「常に把握させておく」という継続性を強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, te aviso en cuanto sepa algo.

  分かりました、何かわかり次第すぐに知らせます。

• Descuida, te mantendré informado.

  心配しないで、その都度状況を共有するね。

よくある間違い

• ✕ Infórmame cada que pasa algo.

  ○ Infórmame cada vez que pase algo.

  「〜するたび」は接続法を伴う形が一般的で、文脈により接続法を用います。