No te duermas.

意味

眠らないで

解説

相手に目を覚ましているよう促す命令文。電話や移動中に相手が眠らないよう注意するときに使い、口調でやさしい忠告にも強めの命令にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル映画鑑賞中や車での移動中、夜遅くの通話などで相手がウトウトし始めたときに使います。友人や家族など親しい相手にかける言葉です。言い方次第で「寝ちゃダメだよ」という軽い声かけにも、「起きてて！」という強めの注意にもなります。

言い換え・似た表現

• Quédate despierto.

  起きていてね。　（「起きた状態を保って」と肯定形で促す表現です。）

• No te vayas a dormir todavía.

  まだ寝ないでね。　（本格的に就寝しようとしている相手を止めるニュアンスです。）

• ¡Despierta!

  起きて！　（すでに眠りかけている相手をハッと起こす強い表現です。）

言われたときの返し方

• No, estoy despierto.

  寝てないよ、起きているよ。

• Es que tengo mucho sueño.

  だってすごく眠いんだもの。

• Tranquilo, no me duermo.

  大丈夫、寝ないよ。

よくある間違い

• ✕ No duermas.

  ○ No te duermas.

  「寝入る」という変化を表すには再帰動詞を使うため、否定命令でも代名詞が必要です。