Pásame ~.

意味

私に〜を渡して

解説

相手に物を渡すよう頼む表現。口語で親しい相手に使われやすく命令に近い響きがあるため、丁寧に頼むなら「お願いします」などを添える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓で塩を取ってほしいときや、オフィスで手元にあるペンを貸してほしいときなど、手が届かない物を近くの人に取って渡してほしい場面で使います。家族や友人など気心の知れた間柄でよく使われる口語表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me pasas ~, por favor?

  〜を取ってくれますか？　（疑問形にして語尾に「お願いします」を添えた丁寧な頼み方です。）

• ¿Me puedes pasar ~?

  〜を取ってもらえますか？　（相手の都合を気遣う響きがあり、同僚などにも使いやすい表現です。）

• Pásame ~, por favor.

  〜を取ってください、お願いします。　（命令の形ですが、お願いの言葉を添えることで当たりが柔らかくなります。）

言われたときの返し方

• Aquí tienes.

  はい、どうぞ。

• Toma.

  ほら、どうぞ。

• Claro, aquí está.

  もちろん、ここにあるよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して Pásame ~ と言う

  ○ ¿Me pasa ~, por favor?

  親しい間柄向けの命令形のため、敬称を使う相手には失礼に響きます。