¿Por favor, déjenlo ~?
意味
解説
何かをそのままの状態にしてほしいと頼む表現。丁寧でやわらかい依頼で、物や書類の配置や状態を変えないように相手に求める場面で使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧オフィスの同僚やホテルの清掃スタッフなど、複数人に対して書類や荷物を片付けずそのまま残してほしいと頼む場面で使います。疑問形で切り出すことで角を立てず、相手に配慮しながらお願いできます。
言い換え・似た表現
¿Por favor, pueden dejarlo así?
お願いですから、それをこのままにしておいていただけますか？ （可能動詞を使い、より依頼の響きを柔らかくした表現。）
Déjenlo como está, por favor.
それを現状のままにしておいてください、お願いします。 （平叙文の命令形で、より明確に指示を伝える表現。）
¿Por favor, déjalo ahí?
お願いだから、それをそこに置いておいてくれる？ （相手が友人など単数で、親しい間柄に向けた言い方。）
言われたときの返し方
De acuerdo, no tocaremos nada.
わかりました、何も触らないでおきますね。
Está bien, lo dejamos como está.
了解です、そのままにしておきます。
よくある間違い
✕ ¿Por favor, déjenlo así?（相手が1人のとき）
○ ¿Por favor, déjelo así? または ¿Por favor, déjalo así?
déjenloは複数人への呼びかけなので、相手が1人ならdéjeloかdéjaloを使います。
「¿Por favor, déjenlo ~?」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
「こう、こんな風に」を意味するasíや、「そこ」を指すahí、あるいは「現状のまま」を表すcomo estáなどがよく入ります。具体的に保ってほしい状態や場所を指定する言葉を続けましょう。
Q. 命令形なのに疑問文にできますか？
はい、スペイン語では依頼を柔らかくするために命令形に疑問符を付け、語尾を上げて尋ねるように言うことがよくあります。一方的な指示にならず、相手に配慮した響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「¿Por favor, déjenlo ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Por favor, déjenlo ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1