Puedo probarme ~.

意味

〜を試着してもいいですか

解説

試着の許可を求める表現。店員や相手に控えめに許可を頼むときに使い、日常会話でよく使われる丁寧さと直接性を兼ね備えている

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服屋や靴屋で、気になる商品を身につけて試してみたいときに店員へ使います。ぶしつけにならず控えめに許可を求める、日常の買い物に最も適した定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedo probar esto?

  これを試着してもいいですか？　（語順を変えた形。意味や丁寧さはほぼ同じです。）

• ¿Podría probarme esto?

  こちらを試着させていただくことは可能ですか？　（過去未来形を用いて、より丁寧に頼む表現です。）

• ¿Puedo probármelo?

  それを試着してもいいですか？　（すでに話題に出ている男性名詞の服を指す表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, los probadores están al fondo.

  ええ、もちろんです。試着室は奥にございます。

• Por supuesto, adelante.

  どうぞ、お試しください。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo probar esta camisa?

  ○ ¿Puedo probarme esta camisa?

  再帰代名詞を省くと服の試着ではなく味見の意味に聞こえます。