Se reinicia ~.

意味

〜が再起動される

解説

対象が再起動されることを表す。機器やサーバーが自動または予定で再起動するときに使い、時刻や理由を続けて伝える場面でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスのITサポートやシステム管理者、あるいは同僚同士で使われます。パソコンやサーバーなどの機器が、システム更新や不具合により自動的・予定通りに再起動することを冷静に共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Se va a reiniciar el sistema.

  システムが再起動されます。　（近接未来形を使い、まもなく再起動することを強調します。）

• Hay que reiniciar el ordenador.

  パソコンを再起動する必要があります。　（自動ではなく、手動での再起動を促す表現です。）

• El servidor se reinicia automáticamente.

  サーバーは自動で再起動します。　（主語を前に出し、自動であることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, guardo los cambios ahora mismo.

  了解しました。今すぐ変更内容を保存します。

• De acuerdo, espero a que termine.

  分かりました。終わるのを待ちます。

よくある間違い

• ✕ El ordenador reinicia a las diez.

  ○ El ordenador se reinicia a las diez.

  再起動するという受身や自動の意味には再帰代名詞の「セ」が必要です。