¿Me confirmas ~?

意味

私に〜を確認してくれる？

解説

相手に何かを確認してもらう依頼表現。予定や数字など事実や細部を確かめてほしいときに使い、日常的でやわらかい頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、予定の時間や予約状況、数字などの詳細を確かめてほしいときに使います。疑問形で現在形を用いることで、押しつけがましさを抑えた柔らかい依頼のニュアンスになります。日常会話からカジュアルなビジネス連絡まで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes confirmar la hora?

  時間を確認してもらえますか？　（可能動詞を補った、より丁寧で角が立たない表現です。）

• Confírmame si vienes, por favor.

  来るかどうか確認の連絡をください。　（命令形を使った直接的な依頼で、返答を促すニュアンスです。）

• ¿Me lo confirmas luego?

  あとで確認してくれる？　（相手の手が空いたときに確かめてほしいと伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo te lo miro.

  はい、今すぐ確認しますね。

• Dame un momento y te aviso.

  少し時間をください、あとで知らせます。

よくある間違い

• ✕ ¿Confirmas a mí?

  ○ ¿Me confirmas?

  「私に」という間接目的語は、動詞の前に置く必要があります。