matiz

「matiz」の例文例文

「matiz」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta palabra tiene un matiz especial.

  この言葉には特別なニュアンスがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Al traducir un texto literario, es fundamental conservar cada matiz del autor.

  文学作品を翻訳する際は、著者の持つ細かなニュアンスを保つことが不可欠です。

• 上級（C1〜C2）

  El portavoz del gobierno introdujo un importante matiz en su discurso para evitar malentendidos diplomáticos.

  政府報道官は外交上の誤解を避けるため、自身の演説に重要な含みを持たせました。

• 日常会話

  Es verdad, pero hay que tener en cuenta ese pequeño matiz.

  その通りだけど、そのちょっとしたニュアンスの違いも考慮しなきゃね。

「matiz」の意味ごとの使い方

• 色合い

  El matiz dorado del cielo al atardecer iluminaba la plaza.

  夕暮れの空の金色の色合いが広場を照らしていた。

• 色調

  El matiz azul de la pared combina bien con los muebles blancos.

  壁の青い色調は、白い家具によく合う。

「matiz」の使い方使い方

• matiz emocional

  感情的なニュアンス

  El matiz emocional de su respuesta sorprendió a todos.彼の返答の感情的なニュアンスは皆を驚かせた。

• un matiz de color

  色のニュアンス

  Un matiz de color puede cambiar por completo la apariencia de una habitación.色のニュアンス一つで、部屋の見た目はすっかり変わることがある。

• matiz de voz

  声のニュアンス

  Noté un matiz de voz diferente cuando mencionó ese tema.彼がその話題に触れたとき、声のニュアンスが違うことに気づいた。

「matiz」とよく一緒に使う語

• un matiz sutil　微妙なニュアンス
  （sutil：かすかな）
• un matiz importante　重要なニュアンス
  （importante：大切な）
• un matiz diferente　異なるニュアンス
  （diferente：違う）
• un matiz cultural　文化的なニュアンス
  （cultural：文化的な）
• un matiz irónico　皮肉のニュアンス
  （irónico：皮肉な）
• un matiz negativo　否定的なニュアンス
  （negativo：否定的）
• un matiz de color　色調のわずかな違い
  （color：色）
• un matiz de voz　声のニュアンス
  （voz：声）
• un matiz de significado　意味合いのわずかな違い
  （significado：意味）

「matiz」の類義語との違い類義語との違い

matiz: 述べられた表現に含まれるごく小さな意味の差を指す
connotación: 言葉や表現が暗に伝える意味合いを指す
tono: 話し方や文章に現れる雰囲気や調子を指す
tinte: 表現に付く色合いのような特徴的なニュアンスを指す
sutileza: 気づきにくいほどの非常に小さな差を指す

「matiz」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Pequeña diferencia perceptible que aporta una cualidad leve a algo, por ejemplo un tono, un color o una intención.

「matiz」のよくある間違い

• ✕ una matiz

  ○ un matiz

  「matiz」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。日本語には名詞の性がないため、「ニュアンス」に引かれて女性形を選びやすいです。

• ✕ dos matizes

  ○ dos matices

  「matiz」を複数にすると、語末の「z」を「c」に変えて「-es」を付けるため、「matices」と書きます。