No estoy seguro.

意味

よくわからない

解説

事情がはっきりしていないことを表す。情報が足りず即答できないときや聞いた話の真偽が不明なときに使い、くだけた日常会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から質問された際、情報が不十分で確信が持てない場面で使います。「たぶんそうだと思うけれど自信はない」というニュアンスを含み、日常会話で曖昧に答えたいときによく登場します。

言い換え・似た表現

• No lo sé.

  知りません。　（単に知識や情報がないことを直接的に表す表現です。）

• No tengo ni idea.

  まったく見当もつきません。　（見当すらつかないときに使う、より口語的な表現です。）

• No estoy del todo seguro.

  完全には確信がありません。　（少しは知っているが完全には自信がない場合の表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, no te preocupes.

  大丈夫、気にしないで。

• Bueno, voy a preguntar a otra persona.

  そっか、他の人に聞いてみるね。

よくある間違い

• ✕ No soy seguro.

  ○ No estoy seguro.

  セル動詞を使うと「私は信頼できない人間だ」という意味になってしまいます。