servidor

「servidor」の例文例文

「servidor」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El rey tiene un servidor muy fiel.

  王様にはとても忠実な使用人が一人います。

• 中級（B1〜B2）

  En aquella época, los nobles contrataban a más de un servidor para cuidar sus grandes mansiones.

  当時の貴族たちは、大邸宅の手入れをするために複数の使用人を雇っていました。

• 上級（C1〜C2）

  Las crónicas de la época colonial describen la compleja relación de lealtad y sumisión entre el amo y su servidor.

  植民地時代の記録は、主人とその使用人の間にある忠誠と服従の複雑な関係を描写しています。

• 日常会話

  Aquí tiene a un humilde servidor para lo que necesite, señorita.

  お嬢様、何なりとこの私めにお申し付けください。

「servidor」の意味ごとの使い方

• 召使い

  El servidor llevó la comida a la mesa.

  召使いは食事をテーブルに運んだ。

「servidor」の使い方使い方

• servidor público

  公務員

  El servidor público atiende a los ciudadanos.その公務員は市民に対応します。

• servidor web

  ウェブサーバー

  El servidor web no funciona hoy.そのウェブサーバーは今日、動きません。

• servidor de correo

  メールサーバー

  El servidor de correo está lleno.メールサーバーがいっぱいです。

「servidor」とよく一緒に使う語

• servidor fiel　忠実な使用人
  （fiel：忠実）
• servidor del rey　王に仕える使用人
  （rey：国王）
• servidor de Dios　神に仕える使用人
  （dios：神様）
• servidor leal　忠誠心のある使用人
  （leal：忠実な）

「servidor」の類義語との違い類義語との違い

servidor: 奉仕の立場を前提に公的な場や組織で他者のために働く使用人
servidor público: 公的機関で公共サービスの提供にあたる使用人
funcionario: 公務を正式に任され法律や規則に従って職務を行う職員
empleado público: 行政機関などに雇われて働く職員

「servidor」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que se refiere a quien sirve a otra persona y también se usa como fórmula cortés para hablar modestamente de uno mismo.

「servidor」のよくある間違い

• ✕ una servidor web

  ○ un servidor web

  機械を指す「servidor」は男性名詞で、日本語の「サーバー」には性の区別がないため、「una servidor web」ではなく「un servidor web」とします。

• ✕ dos servidor web

  ○ dos servidores web

  2台を指す「dos」の後では「servidor」を複数形の「servidores」にし、日本語では「サーバー」の形が単数と複数で変わらないため単数形を選びやすいです。