Avísame cuando haya ~.

意味

〜があったら知らせて

解説

何かが起きたら知らせてほしい頼み方。出来事や進展があったときに相手に通知を求める口語的な表現で、普段は親しい相手に使うが丁寧にもできる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚に対して、新しい情報や空き、変化などが出たタイミングで教えてほしいと頼む場面で使います。日常会話で非常によく使われる表現で、連絡を気軽に促す前向きなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Avíseme cuando haya novedades.

  進展がありましたらお知らせください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に頼む表現です。）

• Dime cuando esté listo.

  準備ができたら教えてね。　（物や状況が整ったか尋ねる、よりくだけた表現です。）

• Me avisas si pasa algo.

  何か起きたら知らせてね。　（疑問詞の代わりに条件を用いて軽く頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• Vale, en cuanto lo sepa te digo.

  分かった、分かり次第すぐ教えるね。

• Cuenta con ello, te mantengo al tanto.

  任せて、状況は共有し続けるよ。

よくある間違い

• ✕ Avísame cuando hay tiempo.

  ○ Avísame cuando haya tiempo.

  未来の不確定な事象を指す接続詞の後は、現在形ではなく接続法を使います。