Corrige ~.

意味

〜を直して

解説

相手に訂正を求める命令文。親しい相手へのカジュアルな依頼や命令で、丁寧さが低い点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、作成した文章や間違いをサッと直してほしいときに使います。親称（tú）に対する直接的な命令形なので、気軽な雰囲気で使われますが、目上の人には適しません。語気によってはぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes corregir esto?

  これを直してくれる？　（疑問形にすることで当たりが柔らかくなります。）

• Corrígeme si me equivoco.

  間違っていたら直してね。　（自分の発言に自信がないときの定番表現です。）

• Corrija esto, por favor.

  こちらを訂正してください。　（敬称相手に使う、丁寧でフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, déjame verlo.

  もちろん、見せて。

• Ahora mismo lo reviso.

  今すぐ確認するね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「Corrige esto.」と頼む

  ○ ¿Podría corregir esto?

  Corrigeは親しい相手への命令形なので、目上の人には失礼にあたります。

• ✕ Corriga esto.

  ○ Corrige esto. / Corrija esto.

  親称の肯定命令はCorrige、敬称の命令はCorrijaです。