No lo traduzcas literalmente.の意味「そのまま訳さないで」

意味

文面をそのまま訳さないように指示する表現。慣用表現や言い回しの意図を損なわないよう意訳を求める際に使い、フレンドリーな口調でも使える。

No lo traduzcas literalmente, es un texto idiomático.

そのまま訳さないで。慣用句が入っているテキストだよ。

ふつう語学学習中や仕事で翻訳・通訳をするとき、相手が直訳して不自然になっているのを指摘する場面で使います。友人や同僚に対して「言葉通りじゃなくて、ニュアンスを汲み取って意訳してね」と柔らかくアドバイスする響きがあります。

✕ No lo traduces literalmente.
○ No lo traduzcas literalmente.
否定の命令（〜しないで）には直説法ではなく接続法を使う必要があります。

Q. 目上の人に頼むときはどう変えますか？

相手が usted の場合は接続法現在三人称単数の形を使い「No lo traduzca literalmente.」とします。「Por favor」を前後に添えると、さらに丁寧で角が立たない依頼になります。

Q. 文中の「lo」は何を指していますか？

「lo」は「それを」を意味する直接目的語です。文脈上、翻訳の対象となっている単語や文、表現節を指しています。訳す対象が複数形や女性名詞であっても、文全体脈脈を漠然と指す場合は「lo」を使います。