Apóyame.

意味

私を支えて

解説

相手に支えを求める表現。精神的・感情的なサポートを頼むときに使い、親しい相手に直接お願いする口語的な言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル困難な状況に直面しているときや新しい挑戦をするときに、精神的な支えや賛同を求める場面で使います。友人や家族、恋人など親しい間柄で用いられ、「私の味方でいてね」「応援してね」と率直に頼むニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Échame una mano.

  手を貸して。　（具体的な作業や行動の手助けを求める表現です。）

• Cuenta conmigo.

  私を当てにしていいよ。　（逆に自分から相手へ支援を申し出るときの決まり文句です。）

• Dame tu apoyo.

  力を貸して。　（名詞を使って少し落ち着いたトーンで支援を頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• Claro que sí, siempre estaré aquí.

  もちろん、いつでもここにいるよ。

• No te preocupes, tienes todo mi apoyo.

  心配しないで、全力で味方するよ。

よくある間違い

• ✕ Ayúdame と混同して物理的な手伝い全般に使う

  ○ Échame una mano. / Ayúdame.

  物理的な手助けには単に助けを求める動詞を使うのが自然です。