Estimo que estará listo para ~.

意味

〜までに準備ができていると見込んでいる

解説

ある時点までに準備が整うと予想する。指定した日時や期限までに物や作業が終わる見込みを控えめに伝える表現で、日常のビジネス会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で進行中のタスクや書類の提出期限について、取引先や上司に進捗を報告する際に使います。断定を避けて「〜までには完了する見込みです」と控えめに見通しを伝えるのに便利で、誠実かつ落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Calculo que estará listo para mañana.

  明日までには準備ができると踏んでいます。　（時間の計算や予測を根拠にしているニュアンス。）

• Creo que estará listo para el viernes.

  金曜日までには準備ができていると思います。　（より日常的で一般的な個人の推測を伝える表現。）

• Preveo que estará listo para la próxima semana.

  来週までには準備が整うと予想しております。　（より改まった響きがあり、ビジネスの公式な場面向け。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, quedo a la espera.

  わかりました、お待ちしております。

• Perfecto, avísame cuando lo tengas.

  了解です、できあがったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Estimo que esté listo para mañana.

  ○ Estimo que estará listo para mañana.

  「見込む・思う」という確信寄りの肯定文では接続法ではなく直説法を使います。