Búscalo en el diccionario.

意味

辞書で調べてみて

解説

辞書で調べることを勧める表現。相手に試してみるよう促す柔らかい助言で、強い命令より穏やかに聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル語学学習中の友人や同僚から単語の意味を聞かれた際に使います。文法上は命令形ですが、冷たく突き放すのではなく「辞書を引いてみるといいよ」と促す穏やかな助言のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Búscalo en un diccionario.

  辞書でそれを探してみて。　（特定の辞書を指定せず、一般的な辞書を指す表現です。）

• Búsquelo en el diccionario.

  辞書でお調べになってみてください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に促す言い方です。）

• Puedes buscarlo en el diccionario.

  辞書で調べてみてもいいかもね。　（可能表現を使い、命令形よりもさらに控えめに助言します。）

• ¿Por qué no lo buscas en el diccionario?

  辞書で調べてみたらどう？　（提案やアドバイスのニュアンスがより際立つ表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, voy a mirarlo ahora.

  うん、今見てみるね。

• Tienes razón, gracias.

  そうだね、ありがとう。

• Es que ahora no tengo el diccionario a mano.

  今ちょっと辞書が手元になくて。