Me desmayé.

意味

気を失った

解説

一時的に意識がなくなること。体調不良やショックで急に倒れた時に使い、自分がその場で意識を失ったと伝える普段使いの表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や貧血、激しいショックなどによって急に意識を失って倒れた状況を、事後的に誰かに報告する場面で使います。友人や家族への日常会話から、医師に症状を説明する際まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Perdí el conocimiento.

  意識を失いました。　（医療現場などで好まれる、少し改まった客観的な表現です。）

• Casi me desmayo.

  気を失いそうになりました。　（完全に倒れてはいないものの、意識が飛びそうだった時に使います。）

• Me dio un mareo.

  めまいがしました。　（意識を失う手前の、立ちくらみや強いめまいを表す表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Estás bien ahora?

  今は大丈夫ですか？

• ¡Qué susto! ¿Fuiste al médico?

  びっくりした！病院には行ったの？

よくある間違い

• ✕ Perdí la conciencia.

  ○ Perdí el conocimiento.

  スペイン語で医学的な意識喪失を指す場合は、通常「コノシミエント」を用います。