Puedes aparcar en ~.

意味

〜に駐車できます

解説

特定の場所で駐車できることを伝える表現。許可や案内として使い、友人や通行人に駐車可能な場所を教えるときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車で訪ねてきた友人や同乗者に対して、駐車できる場所を案内する際に使います。「〜に停めていいよ」と許可を与えたり、空きスペースを教えてあげたりするニュアンスを含みます。日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Puede aparcar en el garaje.

  車庫に駐車していただけます。　（目上の人や初対面の相手に対する丁寧な表現です。）

• Se puede aparcar aquí.

  ここに駐車できます。　（一般的に駐車可能であることを客観的に伝えます。）

• Puedes estacionar allí.

  あそこに駐車できます。　（中南米で広く使われる動詞を用いた言い方です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, voy para allá.

  どうもありがとうございます、そちらへ行きます。

• Perfecto, ¿es gratis?

  助かります、そこは無料ですか。

よくある間違い

• ✕ Puedes aparcar a la calle.

  ○ Puedes aparcar en la calle.

  場所を表す前置詞には通常「ア」ではなく「エン」を用います。