sorpresa

「sorpresa」の例文例文

「sorpresa」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este regalo es una gran sorpresa.

  このプレゼントは大きなサプライズです。

• 中級（B1〜B2）

  Para mi sorpresa, el tren llegó a la estación con media hora de adelanto.

  驚いたことに、電車は予定より30分も早く駅に到着しました。

• 上級（C1〜C2）

  La dimisión inesperada del ministro causó una enorme sorpresa tanto en los mercados financieros como en la opinión pública.

  大臣の突然の辞任は、金融市場と世論の双方に極めて大きな驚きをもたらしました。

• 日常会話

  No me digas nada todavía, prefiero que sea una sorpresa.

  まだ何も言わないで、サプライズにしておいてほしいから。

「sorpresa」の意味ごとの使い方

• びっくり

  El resultado del examen fue una sorpresa para mí.

  試験の結果にはびっくりした。

「sorpresa」の使い方使い方

• dar una sorpresa

  驚かせる

  Queremos dar una sorpresa a nuestra profesora.私たちは先生を驚かせたい。

• llevarse una sorpresa

  びっくりする

  Me llevé una sorpresa al abrir la caja.箱を開けてびっくりした。

• una sorpresa agradable

  うれしい驚き

  Recibí una sorpresa agradable de mis amigos.友達からうれしい驚きをもらった。

「sorpresa」とよく一緒に使う語

• dar una sorpresa　驚かせる
  （dar：あげる）
• una sorpresa agradable　うれしい驚き
  （agradable：感じがいい）
• recibir una sorpresa　思いがけず驚かされる
  （recibir：受け取る）
• preparar una sorpresa　サプライズを準備する
  （preparar：準備する）
• una gran sorpresa　大きな驚き
  （grande：大きい）
• una sorpresa inesperada　予想外の驚き
  （inesperado：予期しない）
• una fiesta sorpresa　サプライズのパーティー
  （fiesta：パーティー）

「sorpresa」の類義語との違い類義語との違い

sorpresa: 思いがけない出来事で瞬間的に驚きが湧く気持ち
asombro: 外側から受ける刺激に強く驚き圧倒される感情
sobresalto: 驚きで身体や表情がはっと一瞬反応する感覚
susto: 驚いた結果として恐怖や不安を感じる気持ち

「sorpresa」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Nombre que expresa la impresión fuerte y repentina causada por algo imprevisto.

「sorpresa」のよくある間違い

• ✕ el sorpresa

  ○ la sorpresa

  「sorpresa」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使い、日本語に名詞の性の区別がないため「el」としないようにします。