No te juzgo.の意味「あなたを責めるつもりはない」使い方・例文

意味

責める意図がないことを示す表現。問題の説明を聞いた後に非難せず理解を示すために使い、会話はカジュアルになりやすい

Presenté mal los datos en la reunión y temo que ya no confíen en mí.

会議でデータをうまく出せなくて、もう信用されないかもしれないと不安だ。

No te juzgo, lo importante es que aprendas de esto.

あなたを責めるつもりはない。大事なのはここから学ぶことだよ。

カジュアル友人や同僚から少し恥ずかしい失敗や、人には言いにくい本音を打ち明けられた場面で使います。「批判するつもりはないよ」「気持ちは分かるよ」と相手を優しく肯定し、安心させたいときにぴったりの親しみやすい表現です。

✕ 目上の人に対して No te juzgo を使うこと
○ No lo juzgo.（または状況に応じて共感の表現を使う）
teは親しい相手向けです。また、目上の人に「批判しない」と言うこと自体が不躾に響く場合があります。

Q. 英語の「I don't judge you」と同じ？

はい、英語の表現とほぼ同じ感覚で使えます。相手が後ろめたさを感じているときに、「とやかく言うつもりはないから安心して」と伝える定番のフレーズです。

Q. 冗談っぽく言うこともできますか？

はい、できます。友人がお菓子を大量に食べているときなどに、笑いながら「責めはしないよ（気持ちは分かる）」と軽くからかうようなニュアンスでもよく使われます。