Lo reservo ~.

意味

それは〜として取っておく

解説

名前や名義で予約しておく表現。個人名や団体名で席や荷物を確保するときに使い、到着を待つニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、店舗などで、店員が客の席や取り置き商品を特定の名義で確保するときに使います。電話予約の際や店頭で到着を待つ状況でよく用いられ、相手に安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Lo reservo a nombre de García.

  ガルシア様のお名前で予約しておきます。　（名義を明確に伝える標準的で丁寧な言い方です。）

• Se lo guardo hasta la tarde.

  夕方までお取り置きしておきますね。　（商品を取り置きする際に店舗でよく使います。）

• Se lo dejo reservado.

  予約した状態にしておきます。　（手配を完了しておくニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, nos vemos luego.

  ありがとうございます、では後ほど伺います。

• Perfecto, se lo agradezco mucho.

  助かります、本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Lo reservo para su nombre.

  ○ Lo reservo a su nombre.

  「〜の名義で」は前置詞 para ではなく a を使います。