Qué me recomiendas para ~.

意味

〜について何をおすすめしますか？

解説

相手に助言を求める表現。具体的な物事や行動について何をすべきか気軽に尋ねるときに使い、丁寧さは場面に応じて調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで料理を選ぶときや、旅行先で観光スポットを地元の人に尋ねるときなどによく使われます。友人や同僚はもちろん、店員に対しても気軽に使える自然な質問表現です。相手の好意的なアドバイスを期待するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué me recomienda para el dolor de cabeza?

  頭痛には何がおすすめですか？　（店員や初対面の人へ敬意を示す丁寧な言い方です。）

• ¿Qué me aconsejas hacer?

  どうするのがいいと思いますか？　（物ではなく行動の助言を求めるときに適しています。）

• ¿Tienes alguna recomendación para la cena?

  夕食におすすめは何かありますか？　（よりカジュアルに相手の意見を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Te recomiendo este plato, es la especialidad de la casa.

  この料理がおすすめです、当店自慢の一品ですよ。

• Yo que tú, tomaría un descanso.

  私なら、少し休みを取りますね。