Contacta a ~.

意味

〜に連絡して

解説

相手に連絡する命令形。業務連絡や手続きの指示でも使われるが命令口調なので目上には向かない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や友人に対して、特定の人や部署に連絡を取るよう促す場面で使います。業務上の指示や日常のやり取りで頻繁に登場しますが、親しい相手に向けた命令形のため、上司や顧客など目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• Contacte a ~.

  〜にご連絡ください。　（丁寧な命令形で、顧客や目上の相手に使えます。）

• Ponte en contacto con ~.

  〜と連絡を取ってみて。　（より日常会話で好まれる、くだけた表現です。）

• Comunícate con ~.

  〜に連絡を入れて。　（意思疎通を図るニュアンスを含む表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora mismo le escribo.

  了解、今すぐ連絡してみるよ。

• De acuerdo, me pongo en contacto con él.

  わかりました、彼に連絡を取ってみます。

よくある間違い

• ✕ 目上の顧客に対して「Contacta a nuestro soporte.」と言う

  ○ Contacte con nuestro soporte.

  親しい間柄用の命令形なので、顧客には敬称の命令形を使います。

• ✕ 人を目的語にするときに「Contacta Juan.」とする

  ○ Contacta a Juan.

  特定の人を指す目的語の前には前置詞「a」が必要です。